外语趣谈
---很多人知道的，更多人都知道的，和似乎少有人知道的
一、 先说“有人知道的”
朋友，知道什么叫“轱辘马子”、“麻吉绳”吗？在东北，四十岁以上的大概都知道这两个词。前面的那个是（人工推的）翻斗小矿车，后面的那个是就是卷扬机、起重机等上面用的钢丝绳。那为什么呢？猜呀猜，许久，终于……好像……有点明白了。其实这都是当地的外来语，前面的那个源于日语，就是くるま(kuruma)是车的意思；说成汉语就叫“轱辘马”后面加上个“子”说着就顺口多了。而且于形于意都非常贴切--有轱辘的车，也有马驮载的功能。
“麻吉绳”可就拐了大弯啦，看一下演变：machine(英) --> マジ-(maji--日)，-->“麻吉”，再加个“绳”就成了“麻吉绳”。
这两个词，其实好多人都知道。
二、再说“更多人知道的”
有个广告说：“拍死它”-->（因为是）害虫-->(所以谐音记忆)就记住了 pest 这个单词；不由我想起小时候邻居大爷教我背英文的一句顺口溜：“一块洋钱湾哒啦（儿） ，D-O-L-L-A-R"，念这个顺口溜的要则：R一定要用美音，说成阿（儿）才上口顺嘴。您念念试试，顺口吧？于是一下子记住了两个词的组合One dollar，加上Dollar的拼写，比那个“pest 拍死它”还厉害！
三、再说“少有人知道的”
之一：北京土话：把“看看、看一看”说成“喽喽”或者“喽一喽”，别小看我们这句土话，那可是洋气十足的外来语哩！，不信？那您就：普利司“Look，Look！”吧。
之二：厂长接待日商，用日语说“谢谢”，送客的时候说“请”，特流利。翻译奉承厂长，您的日语蛮好的呀。厂长说：我说的可是中国话呀。大家很奇怪。他笑了：我们说谢谢，都很诚恳：“多么谢谢！”，可日本只学会了“多么--どぅも”开头那么一点点，就权当缩写的谢谢了。后面那句日本人更是理解错了，我们生气向外哄人，说“滚蛋”太伤人，于是说：“都走！--どぅぞ”。日本人以为那就是”您先请“的意思呢！这可是真实的。厂长姓何，我的一位朋友。
备注：所引用日语单词，可能拼错了，望帮我修改，多么（谢谢）！
想说点笑话，和快乐的年轻人一起快乐快乐，但愿效果不是“宋丹丹、大象和冰箱”。
